The Kaleidoscope or/and o Caleidoscópio.
My texts in different languages are never translations of each other, since I communicate the needs of each language that echo from me.
If I am asked, what superpower would you like to have? I would answer, to have the kaleidoscope's power.
The kaleidoscope is that optical device containing a limited amount of tiny pieces of glass, and by rotating it you can be surprised by different patterns and views. It's by curiosity, desire, and a simple rotation movement that one can see shapes being diluted to form new ones. So imagine that we are all stuck by one single view when there are so many other views that can be explored and appreciated.
This is not to say: oh, I see apple and I don't like apple, I am tired of apples, show me banana!! I want to see banana! Ha!
The kaleidoscope is not a source of egoistical wishes, it's a source of unpredictable opportunities.
The unpredictable can be exhausting and frustrating: to learn that someone is not – let's say – a completely asshole, but that they are just a sad person who didn't know how to navigate pain. If for each situation and each person I have the capability to rotate the kaleidoscope, I will have the chance to have infinite possibilities about the same topic.
It scares me is that at times I can't go further from my own visions to understand a more kaleidoscopic vision of the same situation or person. How good it is sometimes to be attached to my own bias, and to say: I knew it!
Argh, please I don't want to be that person. Otherwise: give me the capability to be the person in the room that knows less about any given information.
To be fresh in life, marvelled about the infinite possibilities and rotating the kaleidoscope, finding new reasons and new paths of thoughts to walk through.
So, my past, and perhaps the story of my migration and my conflicted language made of stories of loss and dominations can have a new view, a new light.
If only I let it rotate.
E se me perguntarem: que superpoder você gostaria de ter? Eu responderia: ter o poder do caleidoscópio.
O caleidoscópio é aquele dispositivo óptico que contém uma quantidade limitada de pequenos pedaços de vidro e, ao girá-lo, você pode se surpreender com diferentes imagens. É pela curiosidade, desejo e por um simples movimento de rotação que se pode ver formas se dissolvendo para dar origem a outras novas. Então imagine que todos nós ficamos presos a uma única visão quando existem tantas outras que podem ser exploradas e apreciadas.
Isso não quer dizer: ah, eu vejo maçã e não gosto de maçã, estou cansada de maçãs, me mostra banana!! Quero ver banana! Ha!
O caleidoscópio não é uma fonte de desejos do ego ou fonte de caprichos, é uma fonte de oportunidades imprevisíveis.
O imprevisível pode ser exaustivo e frustrante: descobrir novas facetas de alguém ou uma situação rompe nossas próprias expectativas. No curso que faço para lidar com estresse aprendi o quanto nosso cérebro recorre a padrões repetidos pelo nosso pensamento e corpo por várias questões, e uma delas é por questões de sobrevivência. Quantas vezes vemos e interpretamos o graveto no caminho como uma cobra? Assim nos protegemos. Protegemos do quê?
Se, para cada situação e cada pessoa, eu tiver a capacidade de girar o caleidoscópio, terei a chance de ter infinitas possibilidades sobre o mesmo tema.
Me assusta não ter agência ou capacidade de ir além das minhas próprias visões para compreender uma visão mais caleidoscópica da mesma situação ou pessoa.
Como é bom, às vezes, estar apegada ao meu próprio viés e dizer: Eu sabia!
Argh, por favor, eu não quero ser essa pessoa. Minha oração de todos os dias: me dê força e capacidade para ser a pessoa na sala que menos sabe sobre qualquer informação dada.
Ser fresca na vida, maravilhada com as infinitas possibilidades e girando o caleidoscópio, encontrando novas razões e novos caminhos de pensamento para percorrer.
Assim, o meu passado — e talvez minha trajetória de imigração e da minha linguagem conflituosa, feita de histórias de perdas e dominações — pode ganhar uma nova visão, uma nova luz.
Se ao menos eu deixar girar o caleidoscópio.
Image study: Sometimes new images can't be formed in the kaleidoscope:
